Team4s

Ihre Entstehungsgeschichte:

Für Mizuya nahm alles mit einer Hompage namens Mermaiddreamworld seinen Lauf. Hier bot sie Grafiken und Clips von Animes mit dem Magical Girl Genre an. Mitte 2007 spaltete sich aus ihrer Webseite die gleichnamige Fansubgruppe Mermaiddreamworld-Subs ab, weil sie unbedingt den Anime „Mermaid Melody“ auf Deutsch sehen wollte. Dabei sammelte sie gemeinsam mit einem weiteren Mitglied ihre ersten Erfahrungen in Sachen Fansub. Da die Gruppe allerdings aus privaten Gründen aufgelöst wurde beliefen sich ihre Projekte schließlich auf „Mermaid Melody Pichi Pichi Pitch“, „Doremi Motto“, „Tokyo Mew Mew“ und „Shugo Chara“. Ein Jahr später wurde Mizuya von Endymion per Email gefragt, ob sie nicht wieder Lust hätte zu subben – Endymion wollte wohl gerne die „Sailor Moon Specials“ übersetzen. Mizuya fragte noch eine bereitwillige Freundin (Janny-chan), ob sie sie als Übersetzerin unterstützen würde und so waren sie schon zu zweit. Ihre Gründung war am 06.08.2009. Beide besaßen jedoch kaum Kenntnisse, vor allem was die technischen Seiten des Fansubs betrifft, da sie sich alles selbst aneignen mussten. So kam es, dass Mizuya kurz nach der Gründung von Magical Girl Subs anonym nach einer missratenen Framerate gefragt wurde. Anschließend hat ihr der Unbekannte kurz die Fps, Megui sowie Avisynth erklärt. 'Ich bin der Person auch sehr dankbar, sonst würden wir bestimmt immer noch grübeln.'

Ihr erster Sub:

Zu ihrer Gründung releasten sie „Pretty Cure Movie 2“. Janny-chan wollte den Movie unbedingt mit deutschen Subs sehen, aber dieser war bis dato scheinbar nirgends verfügbar.

Ihre Haltung:

'Ich denke mal, dass es zum Großteil an dem tollen Team liegt. Wir haben Mitglieder, die schon sehr lange dabei sind und immernoch Lust haben, auch Neue werden sehr schnell gut aufgenommen und integrieren sich schnell in unsere kleine Familie xD. Wir erneuern auch immer ab und an unser CMS, damit das Team es leichter hat, dort vorzugehen - wir versuchen also schon durch kleine Veränderungen das Team bei Laune und ihr Interesse an MGS zu halten. Auch gibt es jedes Jahr ein MGS-Treff in Düsseldorf (auch wenn es nicht immer so klappt wie es soll). Durch unsere Vielfalt an verschiedenen Genres wird ebenfalls Abwechslung in unsere Gruppe gebracht. Wir machen ja nicht nur Magical Girl, sondern auch normale Anime oder auch koreanische Dramen, japanische Dramen und Manga/Manhwa Scanlation. Jeder kommt mal mit seiner Wunschserie dran, aber auch durch unsere kleine Fangemeinde motiviert uns, die seit Jahren immer nette Kommentare schreibt. Würden wir gar kein Feedback erhalten, wär uns sicher die Motivation verschollen gegangen.' Ihre Haltung gegenüber Fansubs: 'Hm, ist halt unser Hobby xD.' Sie subben alle gerne und ihr Motto lautet "Fansubs von Fans für Fans". 'Es macht Spaß anderen Freude mit unseren Serien zu bereiten.' Sie freuen sich auch, wenn Anime, die sie übersetzt haben, lizenziert und in Deutschland veröffentlich werden. Außerdem ist ihre Devise, dass es über Jahre hinweg eintönig werden und man schnell den Spaß an der Arbeit verlieren würde, wenn sich die Qualität nicht über die Zeit verbessern würde. 'Ich weiß nicht genau, wann das anfing, aber über die Jahre hat man einfach immer mehr darauf geachtet, dass alles passt. Wir sind zwar keine Speedsubgruppe, bemühen uns aber trotzdem wöchentlich mit Japan aktuell zu sein, leider gelingt es uns aber nicht immer xD. Ich hab es mal zur Voraussetzung gemacht, dass Subs richtig getimed sein müssen, denn das macht uns ja auch mit aus.'

Ihr Name "Magical Girl Subs":

Der Name erklärt sich ihrer Meinung nach von selbst. Es gibt bekanntlich kaum Fansubgruppen, die sich auf das Genre Magical Girl konzentrieren. Somit wollten sie eindeutig durch ihren Namen mit ihrem Hauptgenre identifiziert werden.

Fazit des Leaders (Mizuya):

Mizuya ist stolz auf das, was sie als Gruppe geleistet haben - 'auch wenn es mal Zeiten gab, wo ich MGS mal auflösen wollte... aber psssst XD.' 'Ich bin froh MGS gegründet zu haben, denn dadurch habe ich so viele tolle Leute kennengelernt und auch wenn wir viele Serverausfälle und Haters hatten, haben wir uns davon nicht unterkriegen lassen. Ich hoffe, dass wir noch lange so bestehen bleiben - solange Fansubs halt noch geduldet werden (hab nur ich das Gefühl oder gibt es inzwischen eh schon weniger Gruppen als vor 3-4 Jahren? O_O')' Eines der Highlights wird insbesondere für Mizuya die Beendigung langwieriger Projekte (bspw. „Mermaid Melody Pichi Pichi Pitch Pure“) werden, wo sie inzwischen bei der letzten Folge sind. Leider müssen sie diese aus dem Japanischen übersetzen. Das Projekt hat 39 Folgen und wurde 2011 gestartet. 'Immerhin hab ich ja durch den Anime mit dem Fansubben angefangen, daher ist es was besonderes, wenn die Serie endlich zuende ist. Wir werden auch weiterhin ältere Projekte, wie „Super Gals!“, „Kamen Rider W“, „Attention please“ und so weiter schneller abarbeiten, damit wir Neues starten können.' Ein weiteres Highlight beschreibt ihren Servercrash, als ihre Festplatte abgeraucht ist und sie kein Backup hatten. Durch ihre Fanbase konnten sie dennoch schnell wieder alle verlorenen Dateien zusammensammeln. Anschließend waren sie fix wieder mit all ihren Serien online. 'Das fand ich echt stark von unsern Fans! *-*'