Die Geschichte der Fansubgruppe
Ihre Entstehungsgeschichte:
Ihre Gruppe entstand mehr oder weniger als Reaktion auf die Auflösung der Gruppe Project Messiah und der Gruppe Moebius. Damals waren sie zu zweit, eine Übersetzerin, ein Techniker. Ursprünglich wollten sie nur ein paar Projekte beenden, für die sich niemand interessierte.
Ihr erster Sub:
'Ein eigener Fansub ist aber etwas anderes als die Mitarbeit an einem.' Das wurde ihnen klar, als sich ihr erster Release „Ruin Explorers Fam & Ihrie“ (eine 4-teilige OVA) länger hinzog als geplant und erst Mitte 2004 erschien. Nachdem unser erster Fansub als Anime-Freelancer 'doch recht gut angenommen wurde', beschlossen sie weiterzumachen.
So folgte ein paar Monate später die zweiteilige OVA „Sorcerer on the Rocks“. Mit Freigabe dieser im Oktober 2004 erfolgte auch die offizielle Taufe ihrer Fansubgruppe Freebooter-Anime.
Ihre Haltung:
'Echte Fansubs greifen nur dort ein, wo kommerzielle Anbieter kein Interesse haben. Nachdem wir möglichst niemanden Schaden wollen, sind unsere Opfer Retro-Animes. Also Animes, bei denen nach menschlichem Ermessen, nicht mehr mit einer Lizenzierung in Deutschland zu rechnen ist. Dabei haben wir wohl ein glückliches Händchen. Keines unserer Projekte wurde bislang lizenziert.
Alles hat seine Zeit. Wenn es niemanden mehr gibt, der sich für Fansubs interessiert, wird es auch keine mehr geben.
Die Welt wird täglich schneller und die Geduld immer weniger. Insofern verstehe ich jene Leecher, denen es nicht schnell genug gehen kann. Es ist ebenfalls ein Zeichen unserer Zeit,
dass Qualität nur noch eine untergeordnete Rolle spielt. Aber schnell, schneller – Fusch.
Es ist hingegen nicht unsere Motivation, solche Leute zu bedienen. Wir beziehen unsere Motivation aus dem Schaffensprozess. Der Weg ist das Ziel. Wenn man nur auf das Ziel fixiert ist, verpasst man den Spaß.'
Ihr Name "Freebooter-Anime":
Die Idee dazu entstand während ihrer Arbeit an „Lost Universe“. Der Begriff Freibeuter bezeichnet einen privaten Seefahrer, der von einer Regierung per Kaperbrief die Erlaubnis bekommt,
feindliche Schiffe auf hoher See zu entern. Ein Freibeuter ist also halb legal, halb illegal unterwegs. 'Nun sind Fansubs weder legal noch illegal, sondern geduldet. Da passt Freibeuter eigentlich recht gut.'
Fazit des Leaders:
'Die Arbeit und der nützliche Streit machen einfach großen Spaß. Wie oft liegen wir uns wegen eines Satzes, ja eines Wortes in den Haaren. Und viele Kleinigkeiten eines Animes fallen beim flüchtigen Ansehen erst gar nicht auf.
Beispielsweise könnte man darüber nachdenken, wer oder was die Katze in Nabari tatsächlich ist. Es wird nur in einer flüchtigen Stelle offenbart.
Mehrere Folgen oder sogar einen kompletten Anime mit 26 Folgen hintereinander ansehen, wäre für mich undenkbar. Ich lasse nach jeder Folge meine Gedanken kreisen und selbige Revue passieren.
Nicht umsonst werden in Japan Folgen im Wochenabstand freigegeben. Einen guten Wein genießt man und schüttet ihn nicht wie Cola runter.
Aber letzten Endes muss ein jeder für sich selbst entscheiden, womit er sich zufrieden gibt.'